WEBVTT

00:01:04.708 --> 00:01:09.458
ET STED I ALASKA

00:01:41.208 --> 00:01:46.583
DYRETS HJERTE

00:01:50.083 --> 00:01:54.458
1 UGE TIDLIGERE...

00:03:49.458 --> 00:03:50.833
Lad os gå, dreng!

00:03:59.583 --> 00:04:00.958
Odin, på vagt.

00:04:21.333 --> 00:04:21.958
Kom!

00:04:22.583 --> 00:04:23.666
Slap af, dreng.

00:04:42.625 --> 00:04:43.958
Hej... seriøst.

00:04:44.833 --> 00:04:45.958
Stå af!

00:04:47.333 --> 00:04:48.208
Kom nu!

00:05:06.958 --> 00:05:08.333
Kom nu, flyt.

00:05:08.458 --> 00:05:09.583
Godt.

00:05:30.208 --> 00:05:31.083
Lad os gå, dreng.

00:06:10.208 --> 00:06:11.833
Det er ikke så forfærdeligt, Odin.

00:06:21.833 --> 00:06:24.291
Kom ud derfra, fjollet,
du skræmmer fiskene!

00:06:36.333 --> 00:06:37.958
Åh nej det gør du ikke!

00:06:47.083 --> 00:06:47.958
Dig først.

00:06:48.458 --> 00:06:49.083
Du fangede det.

00:06:56.958 --> 00:06:58.333
Du skal nyde det.

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
Jeg savner jer.

00:07:17.708 --> 00:07:18.541
Ja.

00:07:36.208 --> 00:07:36.958
Okay.

00:07:37.583 --> 00:07:38.833
VEJEN

00:08:17.083 --> 00:08:18.083
Odin.

00:08:18.208 --> 00:08:19.791
Odin, det er okay.

00:08:19.833 --> 00:08:22.208
Hej, det er i orden.

00:08:23.083 --> 00:08:25.333
Jeg ved, jeg ved det.

00:08:25.458 --> 00:08:28.333
Det er okay. Hej! Hej!

00:08:28.708 --> 00:08:29.916
Det er okay.

00:08:30.041 --> 00:08:31.333
Nemt, dreng.

00:08:32.208 --> 00:08:34.208
Nemt, det er vi ikke
tilbage der længere.

00:08:38.333 --> 00:08:40.333
Det var bare en ond drøm.

00:08:43.958 --> 00:08:45.458
Det var bare en drøm.

00:08:52.458 --> 00:08:53.583
Okay.

00:08:55.333 --> 00:08:56.416
Hvilken god hund.

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
Sådan en god hund.

00:09:00.291 --> 00:09:01.208
Hej.

00:09:21.333 --> 00:09:22.458
Delta One til Omega Two.

00:09:22.583 --> 00:09:23.458
Omega Two, 30 sekunder.

00:09:23.708 --> 00:09:24.958
Kopi. Hurtigt.

00:09:26.583 --> 00:09:29.416
Kritisk landing. To
fjender, 60 meter tilbage.

00:09:29.458 --> 00:09:31.083
Kontakt venstre, klokken ni.

00:09:50.166 --> 00:09:51.083
Her, dreng.

00:10:22.541 --> 00:10:23.541
Godt.

00:10:25.166 --> 00:10:28.166
Odin... hvad siger du
går vi på udkig efter problemer?

00:10:33.791 --> 00:10:37.416
Og i dette hjørne,
hundestativet!

00:10:37.916 --> 00:10:40.041
Konge af alle
trebenede væsner.

00:10:51.916 --> 00:10:54.416
Og nu fortæller jeg det
dig! Det er min!

00:11:01.000 --> 00:11:01.666
Det gør ondt!

00:11:02.791 --> 00:11:03.541
Gå.

00:11:07.958 --> 00:11:10.041
For fanden, det var du
ved at rive den af!

00:11:28.166 --> 00:11:29.041
Stop det.

00:11:29.125 --> 00:11:31.416
At man kunne knuse
dig til jorden.

00:11:41.041 --> 00:11:42.541
En gåhøg.

00:11:45.541 --> 00:11:46.416
Plettet.

00:11:48.666 --> 00:11:50.541
Kun 504 mere tilbage.

00:11:59.541 --> 00:12:00.291
Hej der.

00:12:03.291 --> 00:12:05.500
Undskyld, det gjorde jeg ikke
betyder at skræmme dig.

00:12:05.541 --> 00:12:06.916
Jeg så dit fly.

00:12:07.041 --> 00:12:10.666
Og jeg tænkte, at jeg ville tage et kig
her for at se om jeg kan finde dig.

00:12:14.041 --> 00:12:15.541
Odin... sidde.

00:12:18.666 --> 00:12:20.041
Wow.

00:12:20.291 --> 00:12:23.666
Du har virkelig en
dejligt dyr her.

00:12:25.291 --> 00:12:26.791
Watkins, det er
hvad de kalder mig.

00:12:31.291 --> 00:12:34.541
Okay, du er
ikke en til småsnak.

00:12:34.666 --> 00:12:36.041
Det respekterer jeg.

00:12:36.791 --> 00:12:37.791
Har du et navn?

00:12:38.916 --> 00:12:39.791
James.

00:12:41.666 --> 00:12:43.791
Hylsteret er
lukket. Du er i sikkerhed.

00:12:49.416 --> 00:12:50.666
Okay, James...

00:12:51.750 --> 00:12:52.666
Det bliver snart mørkt.

00:12:52.791 --> 00:12:55.041
Du må hellere tage tilbage til lejren.

00:13:00.416 --> 00:13:05.166
Jeg har roet 300 km langs floden,
Jeg har stadig næsten 100 tilbage.

00:13:06.541 --> 00:13:08.666
Jeg har været rundt
her mange gange.

00:13:09.791 --> 00:13:14.916
og du er den første person
Jeg har set nå det så langt.

00:13:18.416 --> 00:13:22.291
Dette område. næsten nej
man bekymrer sig om det.

00:13:22.541 --> 00:13:24.541
Jeg sværger, de ved det ikke
hvad de mangler.

00:13:29.916 --> 00:13:32.291
Der er intet som
naturens stilhed.

00:13:34.666 --> 00:13:36.666
Hele verden helt for dig selv.

00:13:38.791 --> 00:13:39.666
Forstår du mig?

00:13:46.416 --> 00:13:47.666
Når det er sagt, jeg...

00:13:48.791 --> 00:13:51.666
Jeg slog mit telt op
praktisk talt ved siden af din.

00:13:52.416 --> 00:13:53.541
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

00:13:56.666 --> 00:13:59.041
Bare rolig. Det skal jeg
tage af sted før daggry.

00:14:00.541 --> 00:14:02.166
Som om jeg aldrig var her.

00:14:03.916 --> 00:14:05.291
For fanden.

00:14:06.666 --> 00:14:08.666
Du planlægger at blive
her i morgen?

00:14:10.666 --> 00:14:14.166
Det tror jeg, vejret vil
være forfærdelig om eftermiddagen.

00:14:16.166 --> 00:14:21.041
Jeg skal fortælle dig, jeg ville ikke
husk overhovedet en god forårsstorm.

00:14:21.916 --> 00:14:25.916
På en eller anden måde gør det dig
værdsætter solen mere.

00:14:30.041 --> 00:14:31.416
Wow! Sikker.

00:14:33.791 --> 00:14:34.791
Hej, dreng.

00:14:38.541 --> 00:14:39.416
Tak.

00:14:45.166 --> 00:14:45.916
For fanden.

00:14:48.416 --> 00:14:49.541
For fanden!

00:14:52.416 --> 00:14:53.791
For fanden, det er specielt.

00:14:54.291 --> 00:14:57.166
Hvilken slags øl er det?

00:14:57.541 --> 00:14:58.916
Amber. belgisk.

00:15:00.791 --> 00:15:02.916
Jeg fik smag
for det i udlandet.

00:15:05.541 --> 00:15:07.416
Nu er dette en drink.

00:15:14.791 --> 00:15:16.916
Hvad gør du, James?

00:15:18.041 --> 00:15:20.791
Specialstyrker. Om
tredive år. Pensioneret.

00:15:21.666 --> 00:15:23.416
Jeg kan se, en grøn baret.

00:15:24.416 --> 00:15:25.625
Virkelig imponerende.

00:15:25.666 --> 00:15:27.291
Jeg ville have væddet
du var militær.

00:15:28.666 --> 00:15:32.416
Du har det rolige, strenge udseende.

00:15:33.291 --> 00:15:34.291
Hvornår gik du på pension?

00:15:35.041 --> 00:15:36.041
For et par år siden.

00:15:36.916 --> 00:15:40.041
Nu er du her,
nyder et enkelt liv.

00:15:41.291 --> 00:15:45.166
Jeg er gået på pension for.
for helvede, fire år nu.

00:15:45.541 --> 00:15:48.541
I løbet af min
livet, jeg har gjort alt...

00:15:49.541 --> 00:15:51.291
et mærkeligt job, man kan forestille sig.

00:15:52.291 --> 00:15:55.416
Omkring tredive var jeg en
rancher, det var ikke dårligt.

00:15:57.041 --> 00:15:59.416
Da jeg var ca
din alder tror jeg

00:15:59.541 --> 00:16:01.791
Jeg grundlagde et guldmineselskab.

00:16:02.416 --> 00:16:03.375
Og det var...

00:16:03.416 --> 00:16:07.291
Nå, det gjorde jeg for
resten af min arbejdskarriere.

00:16:08.666 --> 00:16:10.916
Jeg ville have væddet på dig
var en guldgraver.

00:16:12.041 --> 00:16:15.791
Det har du lidt
skørt, håbefuldt udseende.

00:16:18.416 --> 00:16:21.750
Du er en skarp mand,
James. Skarp og bidende.

00:16:21.791 --> 00:16:23.166
Jeg sætter pris på det.

00:16:25.541 --> 00:16:27.166
Savner du det? Minen?

00:16:29.416 --> 00:16:30.666
Savner du krigen?

00:16:33.291 --> 00:16:34.916
Jeg var god til minedrift, for fanden.

00:16:35.416 --> 00:16:37.250
For mig var det mest
smukke ting af det hele.

00:16:37.291 --> 00:16:38.666
Jeg var forelsket i den.

00:16:39.791 --> 00:16:42.541
Men over tid, dem
følelser ændrede sig.

00:16:42.666 --> 00:16:45.166
Det er forbandet beskidt
forretning, James.

00:16:45.791 --> 00:16:47.916
Masser af lyssky karakterer.

00:16:49.791 --> 00:16:51.291
Jeg er glad for, at det er overstået, men...

00:16:53.291 --> 00:16:56.541
Jeg indrømmer det, det har jeg
mærkelig nostalgi til fortiden.

00:16:58.416 --> 00:16:59.791
Det er sjovt, hvordan tingene går.

00:17:02.791 --> 00:17:07.041
Hej, tager jeg fejl eller så jeg det
noget metallisk i din hunds mund?

00:17:07.958 --> 00:17:09.166
Titanium.

00:17:10.416 --> 00:17:12.416
Titanium!

00:17:12.791 --> 00:17:16.041
Gode himle! Det er det ikke
noget du ser hver dag.

00:17:16.166 --> 00:17:17.791
Der må være en historie bag.

00:17:19.541 --> 00:17:21.666
Odin var en rekognosceringshund.

00:17:22.416 --> 00:17:26.166
Han fik øje på en fjende og fjenden
slå ham i munden med en mursten.

00:17:26.291 --> 00:17:28.541
- Blæste hans tænder ud.
- For helvede!

00:17:28.666 --> 00:17:30.916
Så.. de var nødt til at erstatte dem.

00:17:31.416 --> 00:17:34.916
Hvilken slags beskidt bastard
kunne gøre sådan noget?

00:17:37.666 --> 00:17:38.791
Det er forfærdeligt.

00:17:41.166 --> 00:17:43.291
Det håber jeg ikke du gjorde
bare stå der.

00:17:44.291 --> 00:17:45.541
Jeg skød ham i hovedet.

00:17:46.166 --> 00:17:47.041
Ja, selvfølgelig.

00:17:47.166 --> 00:17:52.541
Skudt i hovedet!

00:17:58.166 --> 00:18:00.291
Det samme røvhul
hvem rev hans ben af?

00:18:00.791 --> 00:18:01.916
Nej, en anden.

00:18:02.791 --> 00:18:04.166
Fortæl mig, at du også skød ham.

00:18:05.416 --> 00:18:06.541
Det gjorde jeg.

00:18:06.916 --> 00:18:08.416
Herefter trak vi os tilbage.

00:18:10.916 --> 00:18:13.791
Nå, gudskelov. Det
var en klog beslutning, James.

00:18:16.916 --> 00:18:18.125
Det er okay, dreng.

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Det er okay. Alt i orden.

00:19:14.541 --> 00:19:15.791
James...

00:19:16.166 --> 00:19:17.666
Tak for den belgiske øl.

00:19:18.791 --> 00:19:21.416
Jeg håber ikke du har noget imod det, men jeg
tog en anden fra køleren.

00:19:22.916 --> 00:19:25.041
Til gengæld, tak
acceptere denne bog.

00:19:25.166 --> 00:19:26.541
Jeg tror, du vil kunne lide det.

00:19:27.416 --> 00:19:33.541
På side 232 er der en passage
der passer dig og den tapre Odin.

00:19:35.375 --> 00:19:36.291
Watkins.

00:19:38.541 --> 00:19:41.916
"Han havde overlevet det værste
verden kunne kaste på ham.

00:19:42.541 --> 00:19:45.541
Han havde kendt grusomheden
af mænd, men han havde overlevet.

00:19:46.208 --> 00:19:49.166
Og kærligheden til mennesket havde
slået rod i hans hjerte."

00:20:03.791 --> 00:20:04.916
Stormen kommer.

00:20:41.250 --> 00:20:42.625
Kom nu, dreng.

00:20:45.041 --> 00:20:45.791
Her går vi.

00:20:48.666 --> 00:20:49.541
Okay.

00:21:26.791 --> 00:21:30.041
Lufttrafikkontrol, 6188-Zulu.

00:21:30.166 --> 00:21:35.291
Afgang Eklutna-søen nordgående
ved 1000 langs Chugach. Over.

00:23:29.916 --> 00:23:30.791
Fuck.

00:23:54.541 --> 00:23:55.625
Mayday, Mayday!

00:26:10.416 --> 00:26:11.791
Odin!

00:26:19.416 --> 00:26:20.666
Odin!

00:26:30.041 --> 00:26:31.166
Odin!

00:26:37.791 --> 00:26:38.666
Odin!

00:26:47.041 --> 00:26:48.208
Odin!

00:27:12.166 --> 00:27:13.291
Odin!

00:27:31.291 --> 00:27:32.541
Odin!

00:27:37.916 --> 00:27:39.166
Odin!

00:27:46.166 --> 00:27:47.166
Odin!

00:27:48.916 --> 00:27:49.916
Odin!

00:27:57.291 --> 00:27:58.416
Odin!

00:28:08.041 --> 00:28:08.916
Odin.

00:28:51.166 --> 00:28:53.041
Gammel sten!

00:28:57.041 --> 00:28:59.541
Okay, dreng. Okay.

00:29:12.541 --> 00:29:13.666
Kom nu, dreng.

00:29:14.750 --> 00:29:15.291
Kom nu.

00:29:16.666 --> 00:29:17.666
Kom nu, dreng.

00:29:18.166 --> 00:29:19.041
Okay.

00:29:19.291 --> 00:29:20.166
Okay, dreng.

00:30:44.541 --> 00:30:45.666
Jeg kommer snart tilbage.

00:30:46.916 --> 00:30:47.875
Jeg har det.

00:34:04.375 --> 00:34:05.875
GOD DAG

00:34:22.875 --> 00:34:23.750
Aspirin

00:35:46.250 --> 00:35:47.625
Jeg klarede det, Odin!

00:37:13.625 --> 00:37:15.333
Romeo, bryd hold to.

00:37:15.375 --> 00:37:17.375
Kopiér. Klar til at bryde!

00:37:21.875 --> 00:37:24.000
Alle enheder, flyt til målet. Nu.

00:37:24.250 --> 00:37:25.125
Gå, gå, gå!

00:37:25.625 --> 00:37:26.625
Lad os gå!

00:37:26.750 --> 00:37:28.500
Rapport, helikopter klar.

00:37:28.625 --> 00:37:29.958
Godt brud. Flytning.

00:37:30.000 --> 00:37:32.125
To fjender ned. Går ind.

00:38:52.250 --> 00:38:55.125
Tolv grader nord/nordøst.

00:39:06.416 --> 00:39:07.666
Kelong vej.

00:39:08.750 --> 00:39:10.000
Cirka 93 kilometer.

00:40:12.000 --> 00:40:12.625
Godt.

00:42:38.875 --> 00:42:40.250
Det er okay, dreng.

00:42:41.000 --> 00:42:41.875
Hvilken idiot.

00:42:42.000 --> 00:42:43.125
En rigtig idiot.

00:42:44.125 --> 00:42:45.375
Det er okay.

00:43:33.000 --> 00:43:34.500
Cirka 11 kilometer i dag.

00:43:36.875 --> 00:43:39.250
Vi skal mindst gøre 19 til 24.

00:43:42.125 --> 00:43:43.375
Ah, er jeg den bløde?

00:43:44.500 --> 00:43:46.583
Okay, så i morgen
Jeg bygger en slæde

00:43:46.625 --> 00:43:48.625
og du vil trække min røv
for resten af turen.

00:43:49.625 --> 00:43:51.375
Hvad med det, slædehund?

00:43:53.250 --> 00:43:54.875
Du bliver en slædehund.

00:44:03.125 --> 00:44:04.500
Godnat, store fyr.

00:45:12.875 --> 00:45:14.000
Pas på klingen, dummy.

00:45:15.625 --> 00:45:17.750
Denne vej. Herovre, ja.

00:45:43.750 --> 00:45:44.750
Odin, bliv tilbage.

00:45:51.750 --> 00:45:52.750
Odin, se på mig.

00:45:55.625 --> 00:45:57.000
Udfordr ham ikke.

00:46:01.000 --> 00:46:01.750
Odin, se på mig.

00:46:02.000 --> 00:46:03.125
Øjne på mig.

00:46:05.875 --> 00:46:07.750
Okay, bjørn, det har du
kommet tæt nok på.

00:46:21.375 --> 00:46:22.250
Odin!

00:46:56.875 --> 00:46:58.125
Tilbage, tilbage.

00:47:00.625 --> 00:47:01.666
Tilbage.

00:47:12.125 --> 00:47:14.000
Hvordan gjorde du det?
Hvordan gjorde du det?

00:47:15.250 --> 00:47:17.500
Du er en legende!
Du er kongen!

00:47:42.708 --> 00:47:43.708
Kom nu.

00:47:44.875 --> 00:47:45.875
Kom nu.

00:47:54.125 --> 00:47:55.958
Kom her, dreng. Komme.

00:48:19.375 --> 00:48:20.500
Lad os komme i gang igen.

00:48:38.000 --> 00:48:39.750
Vi er næsten halvvejs.

00:48:40.250 --> 00:48:41.625
Endnu et skub i morgen.

00:48:43.250 --> 00:48:44.625
To nætter mere.

00:48:47.875 --> 00:48:50.625
Odin, den bedste hund nogensinde
set på jordens overflade.

00:48:53.250 --> 00:48:55.250
Hvad med en dobbelt portion?

00:48:57.000 --> 00:48:58.125
Bare for i aften.

00:49:00.708 --> 00:49:01.500
Okay.

00:50:05.625 --> 00:50:06.750
Jeg ved det, dreng.

00:50:09.375 --> 00:50:10.750
Jeg kan heller ikke lide det.

00:50:30.625 --> 00:50:31.500
Shit.

00:50:35.625 --> 00:50:36.875
Forbandede dyr.

00:50:37.375 --> 00:50:38.375
Jeg er ked af det, dreng.

00:51:10.625 --> 00:51:13.500
Jeg håbede på en dejlig
vandretur i den dal, men...

00:51:16.250 --> 00:51:17.500
måske bliver vi nødt til at gå om.

00:51:41.000 --> 00:51:42.125
Ja.

00:53:56.125 --> 00:53:57.000
Nemt.

00:54:15.250 --> 00:54:18.125
Jeg vil ikke lyve for dig,
dreng. Det er forfærdeligt.

00:54:29.000 --> 00:54:30.125
Bliv.

00:54:54.375 --> 00:54:55.375
Okay, dreng.

00:54:56.375 --> 00:54:57.375
Kom her.

00:54:58.125 --> 00:54:59.875
Odin... kom.

00:55:00.625 --> 00:55:02.000
Jeg er her, kom.

00:55:02.750 --> 00:55:05.000
Kom, dreng. Komme.

00:55:05.375 --> 00:55:06.250
Odin?

00:55:13.375 --> 00:55:14.250
Kom.

00:55:20.000 --> 00:55:20.750
Bliv.

00:55:20.958 --> 00:55:21.833
Godt.

00:55:22.416 --> 00:55:23.666
Okay, kom nu.

00:55:25.625 --> 00:55:26.500
Nemt.

00:55:28.083 --> 00:55:30.125
Kom, dreng. Du kan gøre det.

00:55:30.791 --> 00:55:31.541
Kom.

00:55:35.916 --> 00:55:37.083
Kom, dreng.

00:55:37.833 --> 00:55:38.708
Kom.

00:55:40.041 --> 00:55:41.000
Godt.

00:55:42.125 --> 00:55:43.125
Det er det, du er her.

00:55:45.625 --> 00:55:46.375
Godt.

00:56:13.041 --> 00:56:14.666
Odin!

00:58:13.125 --> 00:58:14.125
Hellige Kristus.

00:58:14.875 --> 00:58:16.375
Hellige Kristus!

00:58:51.750 --> 00:58:52.750
Idiot.

00:58:54.750 --> 00:58:55.875
Dumt.

00:59:06.125 --> 00:59:06.875
Åh Gud.

00:59:33.875 --> 00:59:34.750
Odin?

00:59:41.875 --> 00:59:42.875
Jeg har brug for din hjælp.

00:59:46.875 --> 00:59:47.250
Okay.

00:59:47.875 --> 00:59:48.500
Træk. Træk!

01:01:35.875 --> 01:01:36.625
Godt gået, dreng.

01:01:39.875 --> 01:01:40.750
Åh, ja.

01:01:41.625 --> 01:01:42.750
Godt gået, dreng.

01:04:32.583 --> 01:04:33.708
Vi er der næsten.

01:05:23.458 --> 01:05:26.208
KELOG VEJ 93 KM

01:06:28.583 --> 01:06:31.458
Fire, tre, to, en.

01:06:32.958 --> 01:06:34.166
Godt brud. God.

01:06:34.208 --> 01:06:35.166
Odin, find ham.

01:06:35.208 --> 01:06:36.208
Hund på rekon.

01:06:36.333 --> 01:06:37.708
Hænderne op! Hænderne op!

01:06:38.583 --> 01:06:39.458
Fjende klokken tolv!

01:06:40.333 --> 01:06:41.708
Soldat ned.

01:06:41.833 --> 01:06:43.708
Læge! To sårede,
en soldat og en hund.

01:06:43.833 --> 01:06:44.958
Læge! Læge!

01:07:40.458 --> 01:07:41.333
Okay, Odin.

01:07:45.083 --> 01:07:46.083
Cirka 18 kilometer.

01:08:03.333 --> 01:08:04.333
Odin, på vagt.

01:08:40.833 --> 01:08:41.583
Hej!

01:09:00.083 --> 01:09:00.958
Odin?

01:09:02.583 --> 01:09:03.958
De følger efter os.

01:10:04.833 --> 01:10:05.958
Gå væk!

01:10:10.208 --> 01:10:11.333
Kom væk herfra!

01:10:12.708 --> 01:10:13.833
Tilbage, tilbage.

01:10:34.958 --> 01:10:35.833
Odin!

01:11:05.458 --> 01:11:06.208
Odin!

01:11:58.083 --> 01:11:58.958
Godt.

01:12:00.333 --> 01:12:01.458
Godt.

01:12:26.333 --> 01:12:27.333
Okay, dreng.

01:12:35.083 --> 01:12:36.333
Jeg ved, jeg forstår.

01:12:37.208 --> 01:12:38.583
Nemt, det er normalt.

01:12:46.458 --> 01:12:47.583
Det er okay.

01:12:48.333 --> 01:12:49.333
Kom nu, dreng.

01:13:25.458 --> 01:13:27.708
Odin, nogle flere
kilometer som denne

01:13:27.833 --> 01:13:30.333
og så skal vi
find let terræn...

01:13:31.708 --> 01:13:34.083
op til den højderyg. Vi
kom over det, og...

01:13:34.958 --> 01:13:36.583
lige alle
vej til vejen.

01:15:02.583 --> 01:15:04.333
Det var meningen
at være let terræn.

01:16:32.833 --> 01:16:33.833
Fuck.

01:16:36.833 --> 01:16:37.833
Jeg sidder fast.

01:17:10.208 --> 01:17:11.583
Bemyndiget til at angribe.

01:17:11.833 --> 01:17:13.958
Fjender forlod. Kontakt venstre.

01:17:14.083 --> 01:17:14.833
Godt brud.

01:17:15.583 --> 01:17:16.666
Fjende klokken tolv!

01:17:16.708 --> 01:17:17.833
Læge! Læge!

01:17:19.708 --> 01:17:20.958
Til landingszonen.

01:17:21.583 --> 01:17:23.666
Soldat ned. Vi
har ofre.

01:17:23.708 --> 01:17:26.333
Send redningsenheden. Det er vi
leder efter eventuelle overlevende.

01:17:27.208 --> 01:17:28.541
Omega Two, opdatering.

01:17:28.583 --> 01:17:30.791
Soldat ned.
Alle andre er døde.

01:17:30.833 --> 01:17:33.291
Hele holdet? Ingen overlevende?

01:17:33.333 --> 01:17:35.583
Kun sergenten
major og hans hund.

01:17:55.208 --> 01:17:56.208
Kom her.

01:17:56.583 --> 01:17:58.458
Kom, dreng. Komme.

01:22:07.208 --> 01:22:08.083
Odin.

01:22:13.708 --> 01:22:15.083
Find vejen.

01:22:18.083 --> 01:22:19.458
Find vejen, Odin.

01:22:22.000 --> 01:22:22.875
OK?

01:22:27.291 --> 01:22:28.583
En sidste mission.

01:22:33.958 --> 01:22:35.958
Det tror jeg ikke, jeg bliver
kunne komme med dig.

01:22:39.958 --> 01:22:42.208
Det bliver okay, okay?

01:22:46.458 --> 01:22:48.208
Den største glæde i mit liv.

01:23:00.958 --> 01:23:02.458
Jeg elsker dig så meget.

01:27:54.458 --> 01:27:55.458
Er du god?

01:27:59.083 --> 01:28:00.208
Hvad laver du her?

01:28:03.583 --> 01:28:04.708
Hvor er din ejer?

01:28:10.083 --> 01:28:11.208
Hej?

01:28:14.958 --> 01:28:16.083
Er der nogen der?

01:28:28.208 --> 01:28:29.333
Kom her.

01:28:35.958 --> 01:28:37.708
Ja. Lad os se herover.

01:28:45.708 --> 01:28:47.083
Du har brug for en dyrlæge.

01:28:48.458 --> 01:28:49.208
Hej?

01:29:06.458 --> 01:29:09.458
Kære fremmede: min
navnet er James Belmont.

01:29:10.583 --> 01:29:12.958
Hvis du læser
det betyder, at jeg er død.

01:29:14.833 --> 01:29:17.708
For et par dage siden har jeg
havde et hjerteanfald

01:29:17.833 --> 01:29:21.708
og jeg styrtede ned med flyet
80 km herfra.

01:29:23.208 --> 01:29:25.083
Jeg prøvede at komme tilbage,

01:29:26.083 --> 01:29:27.958
men dette land fik
det bedre af mig.

01:29:30.708 --> 01:29:32.083
Foran dig er Odin.

01:29:33.208 --> 01:29:37.333
Han er højtuddannet
Special Forces hund.

01:29:38.833 --> 01:29:42.833
Pas godt på ham og
finde et hjem til min kære ven.

01:29:44.083 --> 01:29:47.333
Odin har kendt krig og
mange store strabadser.

01:29:47.458 --> 01:29:50.458
Mere end nogen levende
væsen nogensinde skulle stå i øjnene.

01:29:51.583 --> 01:29:52.708
I dette kaos,

01:29:53.208 --> 01:29:55.208
han opdagede vores bedste sider...

01:29:56.208 --> 01:29:57.208
og vores absolut værste.

01:29:58.458 --> 01:30:00.333
Men dette udyr har et stort hjerte.

01:30:02.083 --> 01:30:03.458
Jeg viste Odin-krigen.

01:30:04.333 --> 01:30:07.208
Og han betalte mig tilbage
med kærlighed og tillid.

01:30:07.958 --> 01:30:09.833
Nu er det tid, han kender fred.

01:30:11.458 --> 01:30:15.208
Nogle gange har Odin forårsaget mareridt
ved posttraumatisk stresslidelse.

01:30:16.083 --> 01:30:19.708
De er skræmmende og
du vil helt sikkert blive bange.

01:30:19.833 --> 01:30:23.583
Men hvis du taler med ham i en
rolig stemme, han vil falde til ro...

01:30:24.708 --> 01:30:27.583
og du vil opdage en
usædvanlig loyal følgesvend,

01:30:27.708 --> 01:30:30.458
intelligent og kærlig.

01:30:32.083 --> 01:30:32.833
På bagsiden af siden,

01:30:32.958 --> 01:30:35.333
du finder en liste over
forskellige kommandoer han kender.

01:30:36.208 --> 01:30:38.583
De er meget intuitive,
som du vil se.

01:30:39.583 --> 01:30:42.708
Jeg beder dig om ikke at bruge
kommandoen "bid".

01:30:42.833 --> 01:30:45.958
medmindre i tilfælde af
af ekstrem fare.

01:30:48.083 --> 01:30:50.208
Jeg har altid været soldat.

01:30:51.833 --> 01:30:54.583
Odin fik mig til at forstå
at jeg er noget mere.

01:30:57.083 --> 01:31:00.583
Odin har det store
lidenskaber typisk for en hund.

01:31:02.333 --> 01:31:04.458
Han elsker bison jerky,

01:31:04.583 --> 01:31:06.958
hals ridser og apport.

01:31:07.541 --> 01:31:10.541
Sørg for, at han får det
disse små glæder

01:31:10.958 --> 01:31:12.708
i umådelig mængde.

01:31:14.083 --> 01:31:16.833
Jeg har ingen familie,
bortset fra denne fjols.

01:31:17.708 --> 01:31:20.583
Jeg har vedlagt mit ID,
personlige oplysninger,

01:31:20.958 --> 01:31:21.958
bankkonti.

01:31:22.458 --> 01:31:25.208
Lad alt dette gå til
hvem der tager sig af Odin.

01:31:26.083 --> 01:31:29.458
Jeg beder dig kun om at tage
pleje ham så godt du kan.

01:31:31.208 --> 01:31:33.083
Sørg ikke for mig og
kig ikke efter mig.

01:31:34.458 --> 01:31:36.083
Min krop er i fred
i ørkenen.

01:31:37.583 --> 01:31:39.958
Og min sjæl hviler
med mine faldne brødre.

01:31:43.083 --> 01:31:46.333
Sig til Odin, at jeg venter
for ham, når tiden kommer.

01:31:48.375 --> 01:31:51.208
Med dyb påskønnelse
og taknemmelighed,

01:31:51.958 --> 01:31:56.208
James Belmont,
Oversergent, pensioneret.

01:32:11.208 --> 01:32:12.083
Odin...

01:32:13.833 --> 01:32:14.708
Kom.

01:33:24.500 --> 01:33:30.458
I løbet af de sidste tyve år, næsten tre tusinde
MILITÆRE ARBEJDSHUNDE ER INDSET.

01:33:30.583 --> 01:33:37.583
DE ER KREDITERET MED OPSPARING
TUSENVIS AF SERVICEMEDLEMMERS LIV.

01:33:37.833 --> 01:33:50.458
MANGE HUNDE HAR FUNDET ANDET
BOR HOS KÆRLIGE FAMILIER.